Tuesday, July 15, 2008

physics spa sucked today . don't want to talk about it at all seriously ..

today was just a freaking bad day till the last moment i guess . suddenly i can't remember what happened today ._. oh gosh . ming sheng's stml is getting to me =x

oh yeahs . during gp lesson today . ms mok asked us to take out a piece of blank foolscap paper and write whatever that comes to our mind when we see the word " comprehension " . i was like writing nonsense because i didn't know yang jie, my group's " errand boy " would do his job and raise his hand to volunteer and read out our group's comments after that ! and everyone heard all the crappy stuff i wrote . i was like frantically telling him " don't read mine ! its all crap ! eh don't .. " but he still read it out . ok what i wrote .. ( exactly the same from the paper .. )

1. exam
2. more gp homework
3. lifting
4. IN YOUR OWN WORDS like obviously ? -.-
5. english
6. answer the question ( syaf was like " LIKE DUH ? " ) lols =x
7. question types
8. uh .. comprehend ?
9. composition is just over . ( seirously a lot of people couldn't get it . can't blame them . im too lame for goodness sake .. )

then next page was on the words " application question " . luckily this time ms mok wanted other group's opinion . if not everyone would have heard my lame comments again ! ><" 1. composition 2. difficult 3. apply your knowlege .. like duh ? then whats the name for ? >.>"
4. evidences
5. fail you with a 'U'

ok i admit . im too full of crap this time . was feeling really moody the entire day because of some stuff . then gp was like the perfect time to let it all out ..

oh yeahs . during econs i was dam mean because ms kwok was like complaining that we only need to pay 45cents no matter where we ride on the mrt train . i was like replying " no worries . few more years and its senior citizen price " . dam mean sia =X but she's really young . was just joking . hahas ..

and .. HAPPY BIRTHDAY TO JIA YING IN ADVANCE (:

--------------------------------------------------------------------------------




東方神起 - 千年恋歌
Tohoshinki - Sennen Koiuta


たとえ身体消える日も この想い消えない
Tatoe karada kieru hi mo, kono omoi kienai.

乾いてゆく花さえ 永遠の生命を継ぐ
Kawaiteyuku hana sae, towa no inochi wo tsugu.

千年の涙が 心をつたう
Sennen no namida ga kokoro wo tsutau.

何度生まれ変わっても あなたに会えるまで
Nando umarekawatte mo, anata ni aeru made.



目覚める前 物語 夢の果て手を振る
Mezameru mae monogatari yume no hate te wo furu.

光が差す彼方に 時間の刹那を知る
Hikari ga sasu kanata ni toki no setsuna wo shiru.

千年の願いは 空に羽ばたく
Sennen no negai wa sora ni habataku.

やがて燃え尽きていい あなたに会えるなら
Yagate moe tsukite ii, anata ni aeru nara.



遙かな旅 そよ風が一人きり彷徨う
Haruka na tabi soyo kaze ga hitorikiri samayou.

枯れた花に降る雨 哀しみを包むよ
Kareta hana ni furu ame, kanashimi wo tsutsumu yo.

千年の愛でも(愛でも) 伝えきれない(できない)
Sennen no ai demo (ai demo) tsutae kirenai (dekinai).

月が夜に眠れば あなたに会えるのに
Tsuki ga yoru ni nemureba anata ni aeru no ni.


千年の想いは 継がれゆく歌
Sennen no omoi wa tsugareyuku uta.

いつか生まれ変わったら あなたに会うために
Itsuka umarekawattara anata ni au tame ni.

TRANSLATIONS

Even the day when I am no longer here, this love still remains.
Even when the flowers are fading, it will live on forever.
Tears of a thousand years are so close to my heart.
I will be reborn as many times as it takes to meet you again.


Your hand shakes me awake before my dream has reached its end,
and we watch the sunrise together.
Prayers of a thousand years are soaring in the skies.
I will accept death, if that’s the way to meet you again.


On its far journey, the soft wind wanders all alone.
Even the rain falling on the dying flowers is engulfed in sorrow.
But the love of a thousand years does not fade (it’s impossible).
Even if the moon sleeps at night, I will meet you.


The love of a thousand years is all in this one song.
One day, I will be reborn to meet you again.



東方神起 - 千年恋歌
作詩:Lim Bo Kyung, H.U.B. 作曲:JO HISAISHI
Romaji & English translation: aleyna [aleyna.no.dahlia@REMOVETHISgmail.com]

Credit : http://aleyna333.wordpress.com/2008/04/16/lyricwork-%E6%9D%B1%E6%96%B9%E7%A5%9E%E8%B5%B7-%E5%8D%83%E5%B9%B4%E6%81%8B%E6%AD%8C/

No comments: